Verbiaspekt. Üldinfo
Aspekti kategooria vene keeles
Vene keeles on verbil kaks aspekti:
· Imperfektiivne – несовершенный вид (НСВ)
· Perfektiivne – совершенный вид (СВ)
Igale eesti verbile vastab vene keeles vähemalt kaks sarnase leksikaalse tähendusega verbi: imperfektiivse ja perfektiivse aspekti verbid. Imperfektiivse aspekti (НСВ) verbid vastavad vene keeles küsimusele: что делать? ja kirjeldavad lõpetamata, kestvat või korduvat tegevust. Perfektiivse aspekti (СВ) verbid vastavad vene keeles küsimusele: что сделать? ja kirjeldavad lõpetatud, tulemuslikku või ühekordset tegevust. Eesti keele grammatikas ei ole aspekti kategooriat ja eesti keeles täidab sihiliste ehk transitiivverbide puhul vene keele aspektide funktsioone sihitis. Lõpetamata, kestva või korduva tegevuse väljendamiseks tarvitatakse eesti keeles osasihitist ja vene keeles imperfektiivse aspekti verbi (несовершенный вид - НСВ). Lõpetatud või ühekordset tegevust väljendatakse eesti keeles täissihitise abil ja vene keeles tarvitatakse perfektiivse aspekti verbi (совершенный вид - СВ).
Õpetaja seletas reeglit. (osastav, osasihitis) = Учитель объяснял (НСВ) правило.
Õpetaja seletas reegli. (omastav, täissihitis) = Учитель объяснил (СВ) правило.
Sihitute verbide puhul puudub eesti keeles võimalus aspekti otseselt edasi anda ning seda väljendatakse teiste vahenditega (grammatiliste või leksikaalsetega):
Imperfektiivne aspekt – Несовершенный вид (НСВ) Perfektiivne aspekt – Совершенный вид (СВ)
Брат уходит (olevik) – vend on minekul/ ära minemas Брат уйдёт (tulevik) – vend läheb kindlasti ära
Мы встречались (minevik) – meie oleme (mitu korda) kohtunud. Мы встретились (minevik) – meie kohtusime (sellel korral, üks kord).
Hea võimalus on võrrelda verbiaspekti kategooriat vene ja inglise keeles. Kui vene keeles kasutatakse erinevaid verbe, siis inglise keeles on igal verbil aspektivorm (continuous).
Inglise keele kestvad aspektivormid (continuous) vastavad imperfektiivse aspekti verbidele vene keeles (несовершенный вид - НСВ). Inglise keele lihtsad aspektivormid (simple) vastavad perfektiivse aspekti verbidele (совершенный вид - СВ).
Aspekti kategooria vene keeles
Vene keeles on verbil kaks aspekti:
· Imperfektiivne – несовершенный вид (НСВ)
· Perfektiivne – совершенный вид (СВ)
Igale eesti verbile vastab vene keeles vähemalt kaks sarnase leksikaalse tähendusega verbi: imperfektiivse ja perfektiivse aspekti verbid. Imperfektiivse aspekti (НСВ) verbid vastavad vene keeles küsimusele: что делать? ja kirjeldavad lõpetamata, kestvat või korduvat tegevust. Perfektiivse aspekti (СВ) verbid vastavad vene keeles küsimusele: что сделать? ja kirjeldavad lõpetatud, tulemuslikku või ühekordset tegevust. Eesti keele grammatikas ei ole aspekti kategooriat ja eesti keeles täidab sihiliste ehk transitiivverbide puhul vene keele aspektide funktsioone sihitis. Lõpetamata, kestva või korduva tegevuse väljendamiseks tarvitatakse eesti keeles osasihitist ja vene keeles imperfektiivse aspekti verbi (несовершенный вид - НСВ). Lõpetatud või ühekordset tegevust väljendatakse eesti keeles täissihitise abil ja vene keeles tarvitatakse perfektiivse aspekti verbi (совершенный вид - СВ).
Õpetaja seletas reeglit. (osastav, osasihitis) = Учитель объяснял (НСВ) правило.
Õpetaja seletas reegli. (omastav, täissihitis) = Учитель объяснил (СВ) правило.
Sihitute verbide puhul puudub eesti keeles võimalus aspekti otseselt edasi anda ning seda väljendatakse teiste vahenditega (grammatiliste või leksikaalsetega):
Imperfektiivne aspekt – Несовершенный вид (НСВ) Perfektiivne aspekt – Совершенный вид (СВ)
Брат уходит (olevik) – vend on minekul/ ära minemas Брат уйдёт (tulevik) – vend läheb kindlasti ära
Мы встречались (minevik) – meie oleme (mitu korda) kohtunud. Мы встретились (minevik) – meie kohtusime (sellel korral, üks kord).
Hea võimalus on võrrelda verbiaspekti kategooriat vene ja inglise keeles. Kui vene keeles kasutatakse erinevaid verbe, siis inglise keeles on igal verbil aspektivorm (continuous).
Inglise keele kestvad aspektivormid (continuous) vastavad imperfektiivse aspekti verbidele vene keeles (несовершенный вид - НСВ). Inglise keele lihtsad aspektivormid (simple) vastavad perfektiivse aspekti verbidele (совершенный вид - СВ).